🎉 Découvre M’entends-tu?
C’est une série où trois chums de fille affrontent leur vie de marde avec humour et naisieries. Ça expose au joual ben comme faut ! Écoute la scène pis fais les exercices à la mitaine. (Tu comprends tu le code couleur?)
🎯 Objectif
Salut Larah! Ou si t’es quelqu’un d’autre, bienvenue itou! Familiarise-toé avec les québécismes avec cet extrait de M’entends-tu? Cet exercice va t'aider à mieux reconnaître le fameux vocabulaire du Québec.
🔑 Code couleur
Dans les paragraphes, les québécismes sont en gras et colorés en bleu, suivant le fameux code couleur. Concentre-toé juste là-dessus pis casse-toi pas le bicycle avec les autres couleurs pour l’instant.
Dans les paragraphes, les québécismes sont en gras et colorés en bleu, suivant le fameux code couleur. Concentre-toé juste là-dessus pis casse-toi pas le bicycle avec les autres couleurs pour l’instant.
📝 Exemple de québécismes
🛍️ Magasiner : Faire des achats
🚗 Char : Voiture
👩❤️👨 Blonde : Petite amie
🚗 Char : Voiture
👩❤️👨 Blonde : Petite amie
📺 Instructions
1. Regarde l’extrait de la série une 1ère fois au complet
2. Regarde le une 2e fois (et 3e, 4e et 5e fois si nécessaire) et écris les mots qui manquent dans les trous
3. Compare-les avec les réponses plus bas et découvre le sens de ces petits bijoux nordiques
2. Regarde le une 2e fois (et 3e, 4e et 5e fois si nécessaire) et écris les mots qui manquent dans les trous
3. Compare-les avec les réponses plus bas et découvre le sens de ces petits bijoux nordiques
✅ Réponse
Écoute l’extrait ben comme faut, et note les québécismes. Revois ensuite le code couleur et marque toi le dans l’front si nécessaire! Les réponses et le scénario intégral sont en bas de la page. Et pas l’doit de tricher!
Écoute l’extrait ben comme faut, et note les québécismes. Revois ensuite le code couleur et marque toi le dans l’front si nécessaire! Les réponses et le scénario intégral sont en bas de la page. Et pas l’doit de tricher!
✏️ Remplis les trous !
Trouve les mots où il y a des trous. Écris-les dans ton passeport du Québec. C’est parti !
Trouve les mots où il y a des trous. Écris-les dans ton passeport du Québec. C’est parti !
🧑🦰 ADA
Aaaaaah!!! H____ d’fantôme de c____!
Aaaaaah!!! H____ d’fantôme de c____!
👧 KARINE
T’as t____ ben dormi?
T’as t____ ben dormi?
🧑🦰 ADA
Quoi?
Quoi?
👧 KARINE
T’as t____ ben dormi? Pa’ ce que pas moé! Aaah! Aaah! Aaah! Âââh! Âââh! Âââh!
T’as t____ ben dormi? Pa’ ce que pas moé! Aaah! Aaah! Aaah! Âââh! Âââh! Âââh!
🧑🦰 ADA
Ta yeule… J’ai pas la voix grave de même!
Ta yeule… J’ai pas la voix grave de même!
👧 KARINE
Pa’ ce que j’aimerais ça dormir une fois de temps en temps!
Pa’ ce que j’aimerais ça dormir une fois de temps en temps!
🧑🦰 ADA
Ben mets-toi des ouates din oreilles, qu’est-ce tu veux j’te dises?
Ben mets-toi des ouates din oreilles, qu’est-ce tu veux j’te dises?
👧 KARINE
Ben non Ada, vous faites ben d’trop d’bruit! T’sé pis y’é tout l’temps icitte en plus pis y paye pas d’loyer. J’veux dire, un moment donné, j’ai t____ d’l’air d’un hôtel là moé?
Ben non Ada, vous faites ben d’trop d’bruit! T’sé pis y’é tout l’temps icitte en plus pis y paye pas d’loyer. J’veux dire, un moment donné, j’ai t____ d’l’air d’un hôtel là moé?
🧑🦰 ADA
Ah! Come on h_____! T’es jamais là! Qu’est-ce ça te fait?
Ah! Come on h_____! T’es jamais là! Qu’est-ce ça te fait?
👧 KARINE
Pis vous mangez toute ma bouffe aussi!
Pis vous mangez toute ma bouffe aussi!
🧑🦰 ADA
Pas pantoute!
Pas pantoute!
👧 KARINE
Ah non? Pa’ce moé l’aut’ jour là, j’ai voulu m’prendre un f____. Qu’est-ce j’ai trouvé dans le fridge? Rien que de l’emballage!
Ah non? Pa’ce moé l’aut’ jour là, j’ai voulu m’prendre un f____. Qu’est-ce j’ai trouvé dans le fridge? Rien que de l’emballage!
🧑🦰 ADA
C’pas moé, j’haïs ça les f____!!!
C’pas moé, j’haïs ça les f____!!!
👧 KARINE
Ben oui, me semble, t’sé, qui c’est qui haït les f____ dans vie?
Ben oui, me semble, t’sé, qui c’est qui haït les f____ dans vie?
🧑🦰 ADA
Moé! Pis Nassim est allergique aux produits de l____ fa’que…
Moé! Pis Nassim est allergique aux produits de l____ fa’que…
👧 KARINE
Ben oui, c’est ça. Garde, prends-moé pour une conne. Moé là, l’matin, ben ça m’prend mon f____ pour me starter ma journée, OK? Fa’que quand que j’trouve rien que de l’emballage dans le fridge là, ben ça me donne le goût de péter des yeules. Tu comprends t_____ ça?
Ben oui, c’est ça. Garde, prends-moé pour une conne. Moé là, l’matin, ben ça m’prend mon f____ pour me starter ma journée, OK? Fa’que quand que j’trouve rien que de l’emballage dans le fridge là, ben ça me donne le goût de péter des yeules. Tu comprends t_____ ça?
🧑🦰 ADA
C_____!!!
C_____!!!
✅ Réponses
Comme promis, voilà les réponses!
Comme promis, voilà les réponses!
🍞 Hostie : Juron qui exprime la surprise ou l’exaspération
Exemple : Hostie que tu m’as fait peur!
Exemple : Hostie que tu m’as fait peur!
✝️ Christ : Juron qui exprime la surprise ou l’exaspération élevée
Exemple : Christ, c’est pas croyable!
Exemple : Christ, c’est pas croyable!
❓ Tu : Mot interrogatif
Exemple : T’as tu ben dormi?
Exemple : T’as tu ben dormi?
🧀 Ficello : Fromage en bâtonnet
Exemple : Le p’tit bum de l’école m’a volé mon ficello!
Exemple : Le p’tit bum de l’école m’a volé mon ficello!
🥛 Laitage : Produits laitiers
Exemple : Chu allergique au laitage.
Exemple : Chu allergique au laitage.
⛪ Calice : Juron qui exprime la surprise ou l’exaspération extrême
Exemple : Calice de job plate que chu don tanné!
Exemple : Calice de job plate que chu don tanné!
📜 Dialogue complet
🧑🦰 ADA
Aaaaaah!!! Hostie d'fantôme de Christ!
Aaaaaah!!! Hostie d'fantôme de Christ!
👧 KARINE
T’as tu ben dormi?
T’as tu ben dormi?
🧑🦰 ADA
Quoi?
Quoi?
👧 KARINE
T’as tu ben dormi? Pa’ ce que pas moé! Aaah! Aaah! Aaah! Âââh! Âââh! Âââh!
T’as tu ben dormi? Pa’ ce que pas moé! Aaah! Aaah! Aaah! Âââh! Âââh! Âââh!
🧑🦰 ADA
Ta yeule… J’ai pas la voix grave de même!
Ta yeule… J’ai pas la voix grave de même!
👧 KARINE
Pa’ ce ce que j’aimerais ça dormir une fois de temps en temps!
Pa’ ce ce que j’aimerais ça dormir une fois de temps en temps!
🧑🦰 ADA
Ben mets-toi des ouates din oreilles, qu’est-ce tu veux j’te dises?
Ben mets-toi des ouates din oreilles, qu’est-ce tu veux j’te dises?
👧 KARINE
Ben non Ada, vous faites ben d’trop d’bruit! T’sé pis y’é tout l’temps icitte en plus pis y paye pas d’loyer. J’veux dire, un moment donné, j’ai tu d’l’air d’un hôtel là moé?
Ben non Ada, vous faites ben d’trop d’bruit! T’sé pis y’é tout l’temps icitte en plus pis y paye pas d’loyer. J’veux dire, un moment donné, j’ai tu d’l’air d’un hôtel là moé?
🧑🦰 ADA
Ah! Come on hostie! T’es jamais là! Qu’est-ce ça te fait?
Ah! Come on hostie! T’es jamais là! Qu’est-ce ça te fait?
👧 KARINE
Pis vous mangez toute ma bouffe aussi!
Pis vous mangez toute ma bouffe aussi!
🧑🦰 ADA
Pas pantoute!
Pas pantoute!
👧 KARINE
Ah non? Pa’ce moé l’aut’ jour là, j’ai voulu m’prendre un ficello. Qu’est-ce j’ai trouvé dans le fridge? Rien que de l’emballage!
Ah non? Pa’ce moé l’aut’ jour là, j’ai voulu m’prendre un ficello. Qu’est-ce j’ai trouvé dans le fridge? Rien que de l’emballage!
🧑🦰 ADA
C’pas moé, j’haïs ça les ficello!!!
C’pas moé, j’haïs ça les ficello!!!
👧 KARINE
Ben oui, me semble, t’sé, qui c’est qui haït les ficello dans vie?
Ben oui, me semble, t’sé, qui c’est qui haït les ficello dans vie?
🧑🦰 ADA
Moé! Pis Nassim est allergique aux produits de laitage fa’que…
Moé! Pis Nassim est allergique aux produits de laitage fa’que…
👧 KARINE
Ben oui, c’est ça. Garde, prends-moé pour une conne. Moé là, l'matin, ben ça m'prend mon ficello pour me starter ma journée, OK? Fa’que quand que j’trouve rien que de l’emballage dans le fridge là, ben ça me donne le goût de péter des yeules. Tu comprends tu ça?
Ben oui, c’est ça. Garde, prends-moé pour une conne. Moé là, l'matin, ben ça m'prend mon ficello pour me starter ma journée, OK? Fa’que quand que j’trouve rien que de l’emballage dans le fridge là, ben ça me donne le goût de péter des yeules. Tu comprends tu ça?
🧑🦰 ADA
Calice!!!
Calice!!!
🗣️Parle-moé donc d’ça !
Sens-tu la québécisation qui commence à faire effet ? T’es ben parti pour devenir pro en joual. Dans pas long, tu vas comprendre et parler le québécois aussi bien qu’Ada !